Резюме по английскому языку образец с переводом. Как написать резюме (CV) на английском языке: особенности оформления и образец

⁰

Резюме на английском языке по содержанию ни чем не отличается от резюме на русском . Стандартное резюме на английском включает следующие пункты:
1. «Personal Information» - «Личные данные»;
2. «Objective» - «Должность на которую вы претендуете»;
3. « Education » - «Образование»;
4. « Languages » - «Владение языками»;
5. «Work Experience», «Career», «Occupation», «Employment» - « Предыдущие места работы »;
6. «Skills» - « Навыки »;
7. «Side Personal Information» - « Дополнительная информация »;
8. «References» - «Рекомендации».

Personal Information - Персональная информация

В пункте “Personal Information” Вы должны написать ваше имя, первую заглавную букву отчества и Вашу фамилию (Пример: « Alexandr A . Khomich »). Укажите свои контактные данные: почтовый индекс, адрес проживания, контактный телефон, адрес электронной почты.

Alexandr A. Khomich

15, Lenina Street, apt. 14,

Minsk, 200400, Belarus.

Date of Birth: 14.09.1989

Tel.No: +357-29-ххх-хх-хх

E-mail: хххххххххх(at)mail.ru

Marital status: single

Objective - цель

В пункте «Objective» напишите должность, на которую Вы претендуете. Пример: "Objective: Programmer " - "Цель: Получение должности программиста".

инженер-энергетик - Electric Power Engineers;
инженер-строитель - Building Engineer;
инженер-конструктор - Design Engineer;
инженер-электрик - Electrical Engineers;
системный администратор - System administrator;
менеджер по продажам - Sales Manager;
программист - Programmer, Developer;
бухгалтер - Accountant;
главный бухгалтер - Senior Accountant;
торговый представитель - Business Representative;
водитель - Driver;
врач - Doctor;
медсестра - Nurse;
стоматолог - Dentist ;
музыкант - Musician;
консультант - Consultant;
секретарь - Assistant;
маркетолог - Marketeer;
юрист - Lawyer;
преподаватель - Teacher;
продавец - Salesman;
психолог - Psychologist;
менеджер по персоналу - HR Manager.

E ducation - Образование

В пункте “Education” напишите учебные заведения, которые Вы закончили. Пишите в следующем порядке:

"Lawyer" - "Специальность";

"Law Faculty" - "Факультет";

учебное заведение: "University" - "ВУЗ", "высшая школа" -"high school"; "колледж" - "college" .

Пример: Technician in telecommunications, faculty of telecommunication,“Higher State College of Communications. Правильный перевод названия вашего вуза вы можете найти на официальном сайте вашего учебного заведения.

Белорусскийгосударственныйуниверситетинформатикиирадиоэлектроники (БГУИР) - Belarusian State University of Informatics and Radioelectronics (BSUIR).

Белору́сскийгосуда́рственныйуниверсите́т (БГУ) - Belarusian State University (BSU).

Белорусский национальный технический университет (БНТУ) – Belarusian National Technical University.

Белорусский государственный экономический университет (БГЭУ) - Belarusian State Economic University.

Languages - Владение языками

В пункте “Languages” напишите, какими языками вы владеете и на каком уровне:

"fluent" - " свободно";

working knowledge" - "читаю и перевожу";

"basic knowledge" - "со словарем".

Пример: English - fluent, r ussian - fluent.

Work E xperience - Опыт работы

В пункте" Work Experience" , перечислите ваши предыдущие места работы в порядке убывания, указывая период работы (“May 2007 – September 2010”), занимаемую должность (“ position ...”), отдел (“department ...”), название компании (“ company ...”), город (“ city ...”), страну (“ country ...”), и кратко изложите свои должностные обязанности.

Skills - Навыки

В пункте “Skills” перечислите Ваши навыки и умения которые важны для должности на которую Вы претендуете.

Side Personal Information -Дополнительная информация

В пункте “Side Personal Information” укажите свои лучшие качества:

adaptable - быстро адаптирующийся;
active - активный;
curious - любопытный;
ambitious -амбициозный;
broadminded - с широкими взглядами, интересами;
good natured приятный;
cooperative - открытый к сотрудничеству;
industrious - трудолюбивый, усердный;
honest - честный;
competitive - способный соревноваться, конкурентоспособный;
creative - творческий;
cheerful - неунывающий, жизнерадостный;
entrepreneurial - предприимчивый (то есть, способный реализовывать идеи);
determined - решительный;
imaginative - имеющий богатое воображение;
hardworking - способный много работать, трудолюбивый;
energetic - энергичный;
helpful - полезный;
intellectual – интеллектуальный;
independent – независимый;
generous - щедрый;
enthusiastic - полный энтузиазма, энергии;
easygoing - коммуникабельный;
flexible - психологически гибкий;
friendly – дружелюбный;
eager – устремленный.

В резюме на английском в конце идет пункт «References». В нем напишите контактные данные, работодателей которые могут дать вам рекомендации. Также можете приложить к резюме рекомендательное и

В самом начале профессиональной карьеры, мы учимся правильно составлять резюме. Резюме — это не обычный документ, который позволяет работодателю понять, с кем ему, возможно, предстоит работать, это своего рода ваша самореклама и самопрезентация. Основная цель такого документа — заинтересовать человека, который будет изучать его перед собеседованием с вами. Именно от резюме на английском языке зависит состоится эта встреча или нет. составление резюме на английском

CV для устройства на работу должно быть максимально кратким и лаконичным, но при этом информативным. Старайтесь указать в нем все данные, которые имеют прямое отношение к профессиональным навыкам и качествам, которые характеризуют вас, как хорошего работника. Однако не стоит перегружать свое резюме на английском языке излишними деталями. Примеры и образцы правильного резюме на английском с переводом можно найти в Интернете.

Перед отправкой или предоставлением документа, тщательно проанализируйте его, еще раз проверьте, что будет иметь значение, а что не так уж и важно. А если вы будете писать резюме на английском языке, то будьте внимательные вдвойне. Деловой английский язык обладает своими особенностями, это же касается и заполнения документов, которые порой отличаются от русского.

Во-первых, вы должны знать, что в системе делового или бизнес-английского различают два вида резюме:

Resume — более короткая обобщенная справка об образовании, навыках, профессиональных умениях и опыте работы
CV (Curriculum vitae) — подробный документ, содержащий полную информацию об образовании, профессиональных успехах и достижениях, наградах и т. д.

После этого указываются персональные сведения, что в переводе Personal Data: дата рождения, семейное положение, количество детей (если есть). К примеру:

Date of birth: 04/16/1981
Marital status: married

Затем, как правило, в резюме на английском языке пишется цель (перевод: Objective), с которой вы устраиваетесь на работу, сфера деятельности и перечисляются интересующие должности. После в хронологическом порядке располагаются сведения об основном и дополнительном образовании. Например:

Education and Qualifications Собеседование на английском

Basic:
2002−2007: Moscow State University

Philology Department

Philologist

Additional:
2005: Professional Education College
Computer Operator — Certificate

Далее следует наиболее важный и информативный блок резюме на английском языке — об опыте работе (Work Experience), который заполняется в следующем порядке: период занимаемой должности, компания или фирма, должность и обязанности. К примеру:

2008−2013: Sapora Inc., Logistics Manager, shipment database maintenance

Затем пишется раздел «Навыки», где указываются различные умения, и навыки владения компьютером, языками, а также личностные качества и характеристики. К примеру:

excellent oral communication skills — отличные навыки устной коммуникации
basic English — базовый английский
expertise in human relations — знание управления персоналом

В самом конце можно рассказать о своих публикациях (Publications), наградах (Awards) и рекомендациях (References).

Отмечу, что такая последовательность представления информации, как в представленных образцах, не является строго регламентируемой при составлении резюме на английском. Это всего лишь один из удачных вариантов. Но вы можете менять пункты местами.

Так, если у вас нет опыта работы, но вы считаете, что большее значение для работодателя будет иметь ваше образование, то ставьте именно этот пункт ранее, чем информацию о стаже работы. А если у вас наоборот, диплом не так важен, а в приоритете богатый опыт деятельности, то лучше в первую очередь указать именно этот блок.

Посмотрите обучающее видео, и вам окончательно все станет понятно.

Думаю, теперь у вас не возникнет проблем с заполнением Curriculum vitae или Resume.

Успехов на собеседовании!

Ниже вы можете найти образцы резюме на английском, которые могут вам помочь в создании собственного резюме. Существует много способов написания резюме, однако общая форма остается неизменной. В интернете также можно найти много различных онлайн-создателей резюме, в которых нужно только заполнить определенные пола и добавить фотографию, а генератор, находящийся на станице, сам создаст для вас готовое резюме с соответствующей в нем информацией. Такие генераторы можно найти, например, набрав в google: «резюме онлайн бесплатно». Пример подобного создателя резюме можно найти .

Пример резюме на английском №1 — Водитель

Curriculum Vitae (CV)

Personal information:

Name: Andrey Veselov
Date of birth: 03.06.1984
Address: 000000 Kozlova Street 20, Saint-Petersburg
Nationality: Russian
Marital status: single

Contact:

Phone number: 333 33 33

Education:

2002 – 2007 Saint Petersburg State University

Foreign languages:

English – beginner

Russian – intermediate

Work experience:

2006 to present driver in Taxi Saint Petersburg corporation

Qualifications and skills

Driving license – categories B, B1, C, C1

Familiar with all types of in-car equipment, including bus, taxi, and van

Toyota professional driver training certificate

Personal traits:

responsible
able to foresee events in a timely manner
punctual
getting along with people well
quick in decision-making

Hobbies:

driving, music, travelling, motorsport

References:

Пример резюме на английском №2 — Менеджер по продажам

Personal data:

Name and surname: Grigoriy Ovchinnikov
Date of birth: 11/05/1983
Address: ul. Pushkina 6, 143350 Moscow
E-mail: [email protected]

Education:

01.10.2002 – 30.06.2008: Financial University under the Government of the Russian Federation – Master’s Degree of Economics

Work experience:

13.06.2013 – present: Regional Sales Representative – company XYZ sp. z o.o., Moscow

After-sales customer service
Providing trainings for customers
Offering and sale of products from the company portfolio

Advisory services concerning the use of products

09.2007 – 05.2013: Sales Representative – XYZ company, Moscow

Acquiring new customers interested in the services offered by the company
Building and maintaining long-term relationships with customers
Conducting trade negotiations
Participation in trade fairs
Creating a positive image of the company among customers in the subordinated area
Implementation of sales plans
Submitting daily/weekly reports
Reporting

Courses and trainings:

„Effective Communication” Course
„Customer Value Management” Course
„Effective Sales Techniques” Conference

Foreign languages:

English – Advanced
Russian – Basic

Skills:

Computer skills: MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Mathcad
Driving license B category

Addtional information:

Traits of character: responsibility, punctuality, stress resilience, communication skills
Interests and hobbies: golf, fitness, reading books

Пример резюме на английском №3 — Няня

Personal information and contact details:

Name: Viktoriya Knyazeva
Date of birth: 13.12.1990
Address: Sovetskaya 2 Street, Moscow
Postal code: 121500
Phone number: 555 55 55
E-mail address: [email protected]

Education and qualifications:

20011 – 2014 Academy of Special Education in Moscow

2006 – 2011 Lomonosov Moscow State University

Work experience:

2012 – 2014 Kindergarten apprenticeship

Children care and support certificate

Foreign languages:

English – fluent (C1 proficiency certificate)

Spanish – intermediate

German – beginner

Driving license – category B

Microsoft Office suite

Linux, Mac OS, Windows environments

Hobbies: music, children, books, movies

References:

References available on request.

Пример резюме на английском №4 — Дизайнер

CURRICULUM VITAE (CV)

Personal data:

Name: Aleksandr Kornilov
Date of birth: 15.11.1979
Home address
Street: любая
City: Minsk
Postal code: 000000
Phone number: 111-11-11

Education and qualifications:

2002-2007 Belarusian State Economic University

Work experience:

2007 to present Designer in private office

Qualifications and Additional Skills:

Foreign languages:
English – fluent. Passed FCE exam on B2 level
Chineese – beginner

Driving licence – category B, since the year 2005

Other: Proficiency in computer programs: Microsoft Office, Autodesk AutoCAD
Hobbies: fishing, reading books

References:

References available on request.

Пример резюме на английском №5 — Медсестра

Personal details

Full name: Anna Kalashnikova

Date of birth: 15.07.1982

Current home address: Lenina Street 1, Moscow

Postal code: 124681

Phone number: 444 444 444

E-mail address: [email protected]

Nationality: Russian

Education and qualifications

2006 – 2009 Nurse training at The University Hospital in Moscow

2001 – 2006 Medical University in Moscow

Work experience

2008 to present Nurse at The University Hospital in Moscow

Additional skills

Computer literate – Microsoft Office suite

Driving license – category B

English – fluent
German – intermediate
Russian – beginner
French – intermediate

reading books, attending theatre performances, listening to classical music

Personal traits

dedicated
hardworking
reliable
outgoing
keen to help people
open-minded
able to work in solitude as well as in a team
trustworthy

References

References available upon request.

Пример резюме на английском №6 — Повар

Personal data:

Full Name: Anton Lobanov
Date of birth: 11.02.1988
Present address: Kievskaya 15 Street, Saint-Petersburg
Postal code: 196084
Phone number: 222 22 22
Email address: [email protected]

Education and qualifications:

2008 – 2013 Culinary school in Saint-Petersburg

Work experience:

2010 – 2013 culinary apprenticeship in a restaurant in Saint-Petersburg

performed daily activities of a chef assistant
worked collaboratively in a restaurant
acquired skills in cooking and assisting chefs

Qualifications and Additional Skills:

Foreign language proficiency:

English – intermediate

German – beginner

Driving licence (category B)

Other: Culinary training (I and II degree), Microsoft Office literate

Hobbies: fishing, cooking

References:

References available on request.

Резюме на английском не сильно отличается от резюме на русском языке. Существуют определенные правила составления резюме, которых следует придерживаться. Хотя резюме и должно иметь свою изюминку, не стоит изменять его форму и порядок отдельных частей 😉

Как выглядит образец резюме на английском языке

Правильный образец резюме на английском языке

Alexander Smirnov

Date of birth: 01.04. 1981

Nationality and/or Citizenship Russian, Saint-Petersburg

Ready for business trips. Ready to move to Moscow.

Tel: +7 (9хх) ххх-хх-хх

Email: [email protected]

Objective: Head of Sales Department

Key Skills:

Active sales, expansion of client base;

Working with key clients, work with objections;

Management sales team.

Achievements:

Created sales department from scratch. Under my supervision department (5 persons) regularly performed the plan of attracting new customers and sales;

Led the company 7 key customer (totally up to 50% of orders);

Developed and implemented the company’s sales technology of the technically complicated equipment.

Experience:

10. 2008-07. 2014 Head of Sales

Co.Ltd « ННН group» (www.nnn-grup.com), St. Petersburg

Field of activity: Wholesale of construction equipment

Sales Management (5 subordinates);

07.2003-09.2008 Sales manager

Co.Ltd « ХХХ group» (www. ххх -grup.com), St. Petersburg

Field of activity: Wholesale of construction machinery

Active sales, expanding the customer base;

Work with key customers, eliminating any objections;

A timely and systematic monitoring of the prices of similar products of competitors;

Work with accounts receivable.

Education:

2003 Saint Petersburg State University of Economics and Finance, St. Petersburg Department of «Economics of Labor and Personnel Management» Specialty: «Personnel Management» Qualification: «Manager» (Graduated with honors)

2003-2014 Visiting numerous seminars and training sessions for sales and customer service («Cold calls», «Sales method SPIN», «Active sales», «Sales of services», «Tough negotiations», «Work with objections,» etc.)

Additional Information:

Foreign languages: English — advanced.

PC skills: advanced user (MS Office; CRM; 1C).

References are available upon request

Статья предлагает вам варианты написания резюме на английском.

Резюме на работу, Curriculum Vitae на английском языке: рекомендации по написанию

Curriculum Vitae с латинского буквально переводится, как «жизненный путь», но в общем понимании воспринимается, как «резюме на английском языке». Часто можно встретить такую форму, как «CV». Это международное резюме, которое следует заполнять по всем нормам. Его можно использовать для устройства на работу.

Первая часть “ Personal details ”. Здесь вас следует правильно написать свое полное имя, указать телефонные номера, адреса почты и проживания, год рождения, возраст, пол и статус.
Вторая часть “ Education ” . В этой части вы указываете какое имеете образование и в каких учебных заведениях обучались в течение жизни. Перечисляются так же любые посещенные курсы и семинарии. Можно указать имеющиеся навыки и таланты.
Третья часть “ Working experience ” предлагает вам подробно перечислить все учреждения, в которых вы работали в течение жизни с точным указанием дат.

Резюме на работу на английском языке: шаблон с переводом на русский язык

Если вы слабы в английском языке, вам понадобится пример заполненного резюме с переводом.

Как писать в резюме на работу на английском языке «Семейное положение», «Опыт работы», «Личные качества», «По настоящее время»: пример с переводом на русский язык

Некоторые фразы для заполнения резюме:

«Семейное положение» (Status ):

Замужем – married
Женат – married
Холост, холоста — Single
В разводе – Divorced
Вдова — widow
Вдовец — widower
Гражданский брак — civil marriage

ВАЖНО: В части резюме «Опыт работы» (Working experience) вам следует перечислить все профессии, которыми вы когда-либо владели, например, teacher, doctor, baby-sitter и так далее.

В графе «Личные качества» (Personal details) перечислите все таланты и способности, которые у вас есть: